Nis Puk lernt Sölring – Buchvorstellung im Sylt Museum

Hausgeist mit Zweitsprache: „Me di Skuul stemet wat ek“

Wer als Kind schon einmal den Verdacht hatte, dass mit der Schule irgendetwas nicht stimmt, bekommt jetzt literarische Rückendeckung – und zwar gleich in zwei Sprachen. Die Sölring Foriining legt das nächste Kinderbuch des Sylter Schriftstellers Boy Lornsen (1922–1995) neu auf: „Mit der Schule stimmt was nicht“, auf Sölring „Me di Skuul stemet wat ek“. Im Mittelpunkt steht einmal mehr Nis Puk, der friesische Hausgeist, der es mit Ordnung und Regeln traditionell nicht ganz so genau nimmt.

Zweiter Band nach „Nis Puk in der Luk“

Schon mit „Nis Puk in der Luk“ hatte der Verein gezeigt, wie gut Lornsens Geschichten in der Sprache der Insel funktionieren. Nun folgt der zweite Streich. Das Besondere an den gebundenen Büchern: Der deutsche Text und die Übersetzung ins Sylter Friesisch stehen direkt nebeneinander. Wer Sölring lernt, kann also Zeile für Zeile mitlesen – und wer es noch nicht kann, bekommt zumindest eine Ahnung davon, wie die alte Inselsprache klingt. Illustriert hat beide Bände Manfred Schlüter, dessen Zeichnungen den Hausgeist so lebendig machen, dass man sich beim Umblättern fast nach ihm umdreht. Möglich wurden beide Auflagen mit Unterstützung der Friesenstiftung.

Für die Sölring Foriining ist das Projekt weit mehr als ein hübsches Kinderbuch. Der Erhalt des Sölring in Wort und Schrift gehört seit der Gründung des Vereins zu den Schwerpunkten seiner Kulturarbeit. Ein Buch, das Kinder und Eltern gemeinsam lesen, ist dafür so etwas wie der direkte Weg ins Wohnzimmer.

Renate Schneider: Die Frau hinter der Übersetzung

Die treibende Kraft hinter der Übersetzung heißt Renate Schneider. Sie ließ die Texte von einer kleinen Gruppe als Aufgabe zum Spracherwerb ins Sölring übertragen und hat anschließend korrigiert – mit jener Gründlichkeit, für die sie auf der Insel bekannt ist. Bei der Sölring Foriining gilt sie als Garantin für fehlerfreie Übersetzungen und als Ansprechpartnerin, die bei Anfragen aller Art seit Jahren hilfsbereit zur Stelle ist.

Ihre Biografie liest sich wie ein kleines Stück Sylter Sprachgeschichte. Renate Schneider wurde 1949 in Keitum geboren und wuchs im ehemaligen Packhaus mit Sölring als Muttersprache auf. Als sie 1956 eingeschult wurde, musste sie erst einmal Deutsch lernen. Ausgerechnet der Schulleiter Hugo Green förderte jedoch ihre Liebe zur Muttersprache: Bei ihm lernten die Kinder der Keitumer Schule friesische Schrift und Grammatik.

1962 zog die Familie ins Sylt Museum, um dessen Betreuung zu übernehmen. Inselgeschichte war damit Alltag, und Mutter Paula Schneider unterstützte das wachsende Interesse ihrer Tochter. Bis zum Schulabschluss 1965 war Renate gefragt, wann immer bei Veranstaltungen ein Gedicht oder ein friesischer Beitrag aus Schülermund gewünscht war. Friesische Aufsätze für die Zeitung schrieb sie da auch schon.

Nach einer Ausbildung zur Handweberin bei Anna Siewertsen in Keitum arbeitete sie dort elf Jahre lang, bis der Betrieb schloss. Die Arbeitssprache war konsequent Sölring, Deutsch kam nur zum Einsatz, wenn es gar nicht anders ging. Als staatlich geprüfte Hauswirtschafterin betreute sie danach von 1977 bis 2001 rund 1.700 Jugendliche im BAW in Niebüll. Nach dem Tod der Eltern zog es sie zurück zu ihren Wurzeln.

Von 2002 bis 2012 arbeitete Renate Schneider für die Sölring Foriining im Sylt Museum und im Altfriesischen Haus und führte Besucherinnen und Besucher durch Räume, die sie seit ihrer Jugend kannte. Viele Insulaner verbinden ihren Namen aber vor allem mit der Zeitungskolumne „Harki jens tö“, die von 2002 bis 2013 erschien. Sie galt lange als das einzige regelmäßige Lebenszeichen des Sölring in der Presse. Im Dezember 2014 erhielt Renate Schneider den C. P. Hansen-Preis der Sylter Gemeinden für ihren Einsatz für die Sprache auf der Insel und dem Festland.

„Ein großer Dank gilt Renate Schneider für ihren langjährigen, wertvollen Einsatz für unsere wunderschöne Sprache Sölring“, schreibt Maren Jessen, Erste Vorsitzende der Sölring Foriining.

Buchvorstellung mit Lesung

Vorgestellt wird das Buch am Freitag, 20. November 2026, um 18 Uhr im Sylt Museum, Am Kliff 19 in Keitum. Mit dabei sind Illustrator Manfred Schlüter und die Familie Lornsen. Im Anschluss liest Schlüter aus seinem ersten Gedichtband für Erwachsene, „Tanze nachts auf wilden Wellen“. Der Eintritt ist frei – Nis Puk würde vermutlich trotzdem versuchen, sich ohne Ticket hineinzuschleichen. Gewohnheit ist schließlich Gewohnheit.

Titelbild: Sölring Foriining